特定商取引法に基づく表記（EN)
Description based on Specified Commercial Transactions Law
| Seller | Sugihara Co., Ltd. |
| Operation Manager | Representative Director, Masanori Sugihara |
| Postal Code | 〒663-8003 |
| Address | 5-10-13-201 Kamioichi, Nishinomiya-shi, Hyogo, Japan |
| Phone Number | +81-798-61-3184 |
| Email Address | info@harukazesou.jp |
| Additional Fees | Besides accommodation fees, the following charges apply: ● Cleaning Fee: ¥33,000 (including tax) per stay ● Consumption Tax: Applied to both accommodation and cleaning fees ● Accommodation Tax: Less than ¥7,000 per person per night: No tax ¥7,000 – ¥15,000 per person per night: ¥100 ¥15,000 – ¥20,000 per person per night: ¥200 Over ¥20,000 per person per night: ¥300 |
| Delivery Time | The contract is considered established once the reservation is confirmed. The accommodation is available from 4:00 PM on the check-in date to 11:00 AM on the check-out date. |
| Returns and Cancellations | Cancellation fees for accommodation reservations are as follows: Within 7 days before the reservation date: 100% of the accommodation fee (including tax) Within 14 days before the reservation date: 50% of the accommodation fee (including tax) Within 100 days before the reservation date: 20% of the accommodation fee (including tax) |
| 支払い方法 | The following payment methods are accepted: Credit cards (VISA, Mastercard, American Express, etc.) |